ＤＩＫＯ(ディコ)

文京区の夫妻が手がけた仏和・和仏ミニ辞書「ＤＩＫＯ(ディコ)」（ことば出版）の約２０年の軌跡をたどる展示会「自己（ＤＩＫＯ）紹介」が、新宿区市谷船河原町の「東京日仏学院」で開かれている。在日フランス大使館後援で、入場無料。２７日まで。
　ＤＩＫＯは１９８８年に初版発行。ラマン・ジャン・イブさん（５３）が執筆し、妻の寺田文子さん（６０）が校正などを手がけた。フランス語圏の人向けに、日本語の発音の仕方を説明しているのが特徴だ。
　利用者の意見を踏まえて０７年の第７版まで改訂を重ねている。利用者から「すし屋で気になる魚の名前を入れてほしい」との声を受けて、すしネタになる魚を網羅したり、７版では、博多弁や京都弁などの方言まで取り入れたりしている。
　リュック・ベッソンが製作や脚本を手がけた映画「ＴＡＸｉ２」でも女性刑事が手にするシーンがあり、「日仏交流の発展にわずかでも貢献できたかな」とラマンさんは語る。
　展示会では、愛用者からの感想の手紙や、採用されなかった表紙のデザイン、愛用者の遺族から提供された使い込まれた第２版、日産自動車のカルロス・ゴーン社長やジスカールデスタン元仏大統領が寄せた序文などが紹介されている。
　夫婦二人三脚による辞書いいですね。お近くの方は見に行ってみたらいかがでしょう！！